broj 60, studeni 2005.

Vesna PINTARIĆ, foto: HVG, 4.korpus HKoV-a

Zadnja promjena: 30.7.2010.
Welcome to Adobe GoLive 6
RAZGOVOR - general bojnik Mate Obradović, zapovjednik Operativnog vatrogasnog zapovjedništva
Procjena spremnosti naših snaga predviđenih za međunarodne vojne operacije
Vijesti
DNEVNIK VOJNOG PROMATRAČA - UNMOGIP
DNEVNIK VOJNOG PROMATRAČA - MINURSO
U Italiji održan 16. međunarodni filmski festival "Vojska i narod"
Novosti iz vojne tehnike
Ojačavanje ruskog "raketnog štita"
Offset u Portugalu
Novi američki nosači zrakoplova CVN 21
Od gostoprimstva do internacije
Dossier - Opsada u suvremenom ratovanju (I)
Militaria
Web info









Linkovi
Allgemeine schweizerische militärzeitschrift (Švicarska)
Armáda (Slovačka)
Magazyn wojsk lotniczych i obrony powietrznej (Poljska)
Hungarian defence mirror (Mađarska)
Österreichischen Militärischen Zeitschrift (Austrija)
Forsvarets forum (Norveška)
Revija Slovenska vojska (Slovenija)

Jane's defence
RAZGOVOR - general bojnik Mate Obradović, zapovjednik Operativnog vatrogasnog zapovjedništva
Vatra se gasi zimi!
Ove su godine namjenski organizirane snage OS-a intervenirale u ukupno šezdeset požara i zajedno sa civilnim snagama sudjelovale u gašenju 462 hektara opožarenih površina. Učinkovitost mogu ocijeniti vrlo visokom ocjenom. Ponajprije je tome pridonijela vrlo dobra organizacija naših snaga i njihova brza uporaba na terenu, kao i povezanost cijelog sustava. Naime, mi smo Canadaire dizali za manje od 17 minuta od dojave...
Except from the interview with Major General Mato Obradović, Commandant of the Operational Fire Fighting Command
The number of fires this year was reduced by half in comparison to last year and even four times less than in 2003. Reason for this, besides weather conditions that have been favourable this year, is also excellent organization and coordination of the CAF task forces that were engaged in the fire fighting season. Major General Mate Obradović who has, for the last two years, been Commandant of the Operational Fire Fighting Command since its formation and Commander of the 4th Army Corps explained to us what the Armed Forces did during the fire fighting season and what they are doing to be ready for the next one.

How would you asses this year's fire fighting season and participation of the CAF in it?
As regards the armed forces, this year's fire fighting season was even more successful than last year. The number of interventions was cut in half and the climate contributed to that. Efficiency of the civilian part was far greater and therefore our intervention was not much needed. We also introduced some novelties with the objective to react faster and provide support to civilian structures to act jointly in a timely manner. The fire spreads if there is no timely intervention and then it is difficult or impossible to put it out. We have improved the communication system this year and advanced the managing and commanding organization, ensuring timely, efficient and rational use of all available resources of the Armed Forces for protection against fire. We also standardized structure of the FF task forces so that they are all identical. Each task force of the land forces numbered 120 men. Specialist fire fighting training of all task forces was carried out in a planned and continuous manner as combat training support. We realized a complete coordination and high quality cooperation with local government and self-government bodies and with all fire fighting field commanders. Engagement and commitment of all task forces members in FF protection and relations with local population resulted in a very positive interrelation with the Armed Forces in implementing traditionally non-military missions. We also made a film about the Armed Forces extinguishing big forest fires. All listed and made during last FF season support its success.

Do you know the number of fires and how many of the Armed Forces? members participated in this year's season?
This year, task forces of the AF intervened in a total of 60 fires and participated with civilian forces in extinguishing 462 hectares of burned surfaces. They took part in extinguishing nine fires in June, thirty-one in July, fourteen in August, four in September and two in October. The Armed Forces were engaged for the first time on the island of Šolta where air and land forces prevented a greater disaster with their rapid intervention. Land forces were engaged in a total of 4 fires while air forces made a total of 5793 sorties with objective to put fires out, having dropped more than 20 tons of water and provided airlift to 1229 people during the process.
If we compared number of fires per seasons, we could see that there were 113 last year, the year before last 241 and this year only 60. Only 546 Armed Forces members were engaged this year. The smaller extent of engaging Armed Forces is a result of better organization of civilian structures. However, this year we were fortunate with climate conditions and this also contributed to success of the season.

Can you make a summary of the efficiency of each segment of the AF in extinguishing fires, of Army?s, Air Force's and Navy's task forces?
I can assess efficiency with a very high grade. A very good organization of our forces contributed to that in the first place and their rapid deployment in the field and connection of the whole system. Our Canaders would take off in less than 17 minutes from notification. Notification and timely information are most important. We manoeuvred with three Canaders so well that in one moment it seemed their number was doubled. Very good coordination of our operational staff with civilian structures and air squad is a reason for this. The CAiF was solely engaged to transport people and equipment to islands. This year it accomplished its task very well. Coordination of all our forces was very good and everything functioned exceptionally well in that interservice organization.

Since formation of the OFC, results have been obviously better than previous seasons. What contributed to better efficiency?
We have to observe the Operational Fire Fighting Command as an interservice command of the AF since all three services of the armed forces are integrated in it. As such, it has set objectives in organization, planning and implementation of using interservice type forces. It was therefore necessary to connect forces of all three services of the AF towards a final objective, i.e. to reach the fire site as quickly as possible, to assist civilian forces and engage in putting fire out to prevent bigger disasters. We managed to accomplish that using experiences from previous years. This year for example, on basis of lessons learned, we developed a signal system with assistance of repeaters' stations that cover entire Adriatic Sea from point of Cape Oštro to Savudrija. We could communicate with our task forces in any moment and could monitor the fire site state for 24 hours, assess a situation and engage additional forces when needed.

Was the deployment of the CAF task forces this year appropriate or will there be any changes in preparations for the next season?
According to our past experiences, such deployment of forces and deployment locations of land and air forces are optimal. These destinations ensure the shortest time of arrival at a determined location. Zadar is the most ideal for air forces since it is situated approximately in middle of the areas with most frequent interventions. Land forces are deployed to Ploče, Divulje, Zadar and Pula. Part of the forces from Pula was deployed to the island of Lošinj and Brijuni and since this year one part has been stationed at Udbina airport. I think this is an optimal organization that warrants the greatest efficiency with minimal efforts. We have also introduced one novelty this year. It is about use of the Air Tractor and Pilatus for reconnaissance. We divided the coastal region in two parts so that the Air Tractor was stationed in Dubrovnik monitoring the area up to the island of Brač and Pilatus from Zadar across Lika and Kvarner to Šolta. In this way, we constantly had a reconnaissance aircraft in air.

How would you assess cooperation with fire fighting units, the information centre, local and county authorities? Did the signal system and information flow function properly among all participants or that area requires better coordination?
The cooperation was exceptionally good. However, there is always room for improvement. I have to thank all county commandants and commandants of professional fire fighting units of the city of Split, Zadar, Šibenik, Dubrovnik, Istra, Rijeka, Pula i.e. the entire coastal area for their awareness of the common task and that is protection of the Croatian coastal area from fires. If we are a tourist country and have intention of developing in that direction, every fire can endanger and challenge it. However, this cooperation can always be better. We have connected and familiarized so well that often a phone call solves the problem. When a fire breaks out, it is most important to reach a quick agreement, to coordinate and make a joint intervention.
Cooperation with the State Centre for Information and Early Warning in Divulje was also good but it should be lifted up to a higher level. There was a problem with people from the main land who were posted to this centre and did not know terminology of the local area well. It would happen that people in the field notified the centre about a fire using local names and the centre had problem in identifying such locations on the map. We also had problems guiding Canaders. For example, several fires would break out in a wider area and a Canader could not be guided to the exact position. Pilots had to decide for themselves what fire should be put out first and not according to priorities. Radio connection solves those problems but we think something should be done to improve coordination.

Were there problems this year with fire fighting appliances and are there plans to purchase new equipment and new aircraft?
Nearly 70% of the land forces are equipped with protective suits, fire-fighting helmets and other necessary equipment. We do not need to have equipment as fire-fighting units unless decided otherwise. At this moment, part of our forces is equipped to the extent needed for field conditions for protection against fire, extinguishing and safe-keeping the fire site. This year we have put efforts in the initial stage of preparations. We presently have four Canaders and at the beginning we had problems with maintaining their operating order. We started the season with three Canaders and the fourth one was put in operation later on. The question is what optimal is? Those four Canaders were sufficient for this year. The equipment has to be renewed and this year we have used most of the approved funds for bringing technics in order. These are expendable resources and there is need for constant investment in them. After this season ended, we started with activities to bring all our available resources into fully operational state for beginning of the next season. I primarily think of Canaders and Air Tractor and of a determined number of helicopters. The question of purchasing new aircraft is not within my competence but it would certainly be good if something concrete was done.

What is the current situation with our Canaders and other aircraft taking part in extinguishing fire?
The aircraft technics is in satisfactory state. Two Canaders are already undergoing overhaul in the Air Depot and when they return others will go there. We have had enough problems with minor failures this year but a Canader has to be grounded also because of them. It would happen that our aircraft technicians worked whole nights to repair an aircraft till morning. A team from the Air Depot would come to help us repair aircraft. Our pool of vehicles used by the Army forces is also on edge of resource termination and it is necessary to renew it as much as possible.

The next period for FF task forces is not that intense as regards extinguishing fire. What are their activities presently directed at?
Fires are put out during winter. We are now preparing technical equipment and training people for the next FF season. We will make a detailed analysis of the forces and assets and I think that we will be more ready and organized for the next season. This year's season finished twenty days ago and the OFC was dismissed but training activities and preparation of new forces replaced them. Priority is to train new fire-fighting captains and I can say that next year we will have a sufficient number of trained captains. I have to point out that this year we had double crews in each Canader and have accomplished that crews do not fly more than eight hours daily. This is surely a big step forward.


- NOS OS-a ove sezone intervenirale su u 60 požara
- stanje na požarištima pratilo se 24 sata
- konstantno je nadzirano područje priobalja iz zraka Air tractorom i Pilatusom
- zrakoplovna tehnika je u zadovoljavajućem stanju
Ove je godine bilo upola manje požara nego protekle, a čak četiri puta manje nego 2003. Razlog tome je, osim što se ne smiju zaobići meteorološke prilike koje su nam ove godine bile naklonjene, i izvrsna organizacija i usklađenost namjenski organiziranih snaga OSRH koje su bile angažirane u protupožarnoj sezoni. Osvrt na sve što su OS učinile tijekom sezone i što čine kako bi se iduća još spremnije dočekala dao nam je zapovjednik Operativnog vatrogasnog zapovjedništva i ujedno zapovjednik 4. korpusa HKoV-a general bojnik Mate Obradović, koji je na čelu Operativnog vatrogasnog zapovjedništva od njegova ustrojavanja, tj. zadnje dvije godine. Iako je general Obradović u očekivanju nove dužnosti, njegovog nasljednika očekuje odgovoran posao, jer kao i u svakom poslu i u ovom se može još više i bolje.

Kako biste ocijenili ovogodišnju protupožarnu sezonu i sudjelovanje OSRH-a u njoj?
Ovogodišnja protupožarna sezona bila je još uspješnija od prošlogodišnje što se tiče oružanih snaga. Intervencija je bilo upola manje, čemu su pomogle i klimatske prilike, ali je učinkovitost civilnog dijela bila mnogo veća te nije bilo velike potrebe za našom intervencijom. Uveli smo i neke novine radi brže reakcije i potpore civilnim strukturama kako bi se djelovalo pravodobno. Ako nema pravodobne intervencije, požar se proširi i tada ga je teško ili nemoguće svladati. Ove smo godine još više poboljšali sustav veza i unaprijedili vođenje i zapovijedanje, čime je osigurano pravodobno, učinkovito i racionalno angažiranje svih raspoloživih snaga OS-a u funkciji PP zaštite. Ujednačili smo i strukturu PP NOS-eva tako da su svi strukturirani na identičan način, pri čemu je svaki NOS kopnenih snaga brojao 120 ljudi. Planski i kontinuirano realizirana je specijalistička vatrogasna obuka svih NOS-eva u potpori borbenoj obuci. Ostvarili smo potpunu koordinaciju i vrlo kvalitetnu suradnju s tijelima lokalne uprave i samouprave, kao i svim vatrogasnim zapovjednicima na terenu. Angažiranje i zalaganje svih pripadnika NOS-eva u PP zaštiti i odnos prema lokalnom stanovništvu rezultirao je i vrlo pozitivnim odnosom prema OS-u u provedbi tradicionalno nevojničkih zadaća. Uz to, snimili smo i nastavni film o OS-u u gašenju velikih šumskih požara. Sve nabrojano i učinjeno tijekom protekle PP sezone govori samo u prilog njezine uspješnosti.

Recite nam u brojkama u koliko su požara i s kojim snagama sudjelovale OS tijekom ovogodišnje sezone?
Ove su godine namjenski organizirane snage OS-a intervenirale u ukupno šezdeset požara i sa civilnim snagama sudjelovali su u gašenju 462 hektara opožarenih površina. U lipnju su sudjelovali u devet požara, u srpnju u tridesetjednom, u kolovozu u četrnaest, u rujnu u četiri i u listopadu u dva. Prvo angažiranje snaga OS-a bilo je na otoku Šolti i upravo zahvaljujući brzoj intervenciji i zračnih i kopnenih snaga spriječena je veća katastrofa. Kopnene snage bile su angažirane u ukupno četiri požara, dok su zračne snage ostvarile ukupno 5793 naleta radi gašenja požara, pri čemu je izbačeno više od 20 tona vode, a prevezeno je zračnim putem 1229 ljudi.
Ako bismo usporedili broj požara po sezonama, onda vidimo da ih je prošle bilo 113, pretprošle 241, a ove samo 60. Ove je sezone bilo angažirano samo 546 pripadnika OS-a. Manje angažiranje snaga OS-a rezultat je i bolje organizacije civilnih struktura. No, ove smo godine imali sreće i s klimatskim uvjetima, što je također pridonijelo uspješnosti sezone.

Najvažnija pravodobna informacija


Možete li rezimirati učinkovitost svakog pojedinog segmenta OS-a u gašenju, kako namjenski organiziranih snaga KoV-a, tako i HRZ-a i HRM-a?
Učinkovitost mogu ocijeniti vrlo visokom ocjenom. Ponajprije je tome pridonijela vrlo dobra organizacija naših snaga i njihova brza uporaba na terenu, kao i povezanost cijelog sustava. Naime, mi smo Canadaire dizali za manje od 17 minuta od dojave. Najvažnije u svemu je dojava i pravodobna informacija. Toliko smo dobro manevrirali s tri Canadaira, da se u jednom trenutku činilo da ih imamo duplo više. Razlog je tome vrlo dobra i usklađena koordinacija našeg operativnog stožera sa civilnim strukturama i zrakoplovnom eskadrilom. HRM je bio angažiran isključivo radi prijevoza ljudi i opreme na otoke i ove je godine tu svoju zadaću vrlo dobro odradio. Koordinacija svih naših snaga bila je vrlo dobra i u toj intergranskoj organizaciji sve je funkcioniralo iznimno dobro.

Od ustrojavanja OVP-a rezultati su očigledno bolji nego prijašnjih sezona. Što je osobito pridonijelo boljoj učinkovitosti?
Operativno vatrogasno zapovjedništvo moramo promatrati kao intergransko zapovjedništvo OS-a, jer su u njemu integrirane sve tri grane oružanih snaga. Kao takvo ono si je postavilo i ciljeve u organizaciji, planiranju i provedbi uporabe snaga intergranskog tipa. Dakle, trebalo je povezati snage svih triju grana OS-a prema krajnjem cilju, a to je što prije doći do požarišta, pomoći civilnim snagama i angažirati se u gašenju te spriječiti nastanak još većih katastrofa. U tome smo uspjeli koristeći se iskustvima prethodnih godina. Ove smo godine primjerice na bazi naučenih lekcija razvili sustav veza uz pomoć repetitorskih postaja kojima je kompletno pokriven Jadran, od najjužnije točke Rta Oštro do Savudrije. Tako smo u svakom trenutku mogli komunicirati s našim NOS-evima i mogli smo 24 sata pratiti stanje na požarištu, procjenjivati situaciju i angažirati dodatne snage u slučaju potrebe.

Je li raspored snaga NOS-a OSRH ove sezone bio odgovarajući ili će se u tome nešto mijenjati u pripremama za iduću?


Prema našim dosadašnjim iskustvima ovakav razmještaj snaga i lokacije razmještaja i kopnenih i zračnih snaga su optimalne. Naime, s tih je destinacija moguće u najkraćem vremenu doći na određenu lokaciju. Za zrakoplovstvo je najidealniji Zadar s obzirom na to da se on nalazi otprilike na sredini područja najčešćih intervencija. Kopnene snage su razmještene u Pločama, Divuljama, Zadru i Puli, a dio snaga iz Pule bio je razmješten i na Lošinju i Brijunima, dok je od ove godine jedan dio snaga bio stacioniran i na aerodromu Udbina. Mislim da je to najbolja organizacija koja nam jamči najveću učinkovitost s najmanje napora. Uz to, ove smo godine uveli i jednu novinu, a riječ je o uporabi Air tractora i Pilatusa u izviđanju. Podijelili smo priobalje u dva dijela, te je tako Air tractor bio smješten u Dubrovniku i nadzirao je područje do Brača, a Pilatus od Zadra preko Like i Kvarnera do Šolte. Tako smo konstantno u zraku imali zrakoplov koji je izviđao.

Snage opremljene koliko je potrebno za PP zaštitu
Kako biste ocijenili suradnju s vatrogasnim postrojbama, središtem za obavješćivanje, lokalnim i županijskim vlastima. Je li sustav veza i protok informacija između svih sudionika funkcionirao kako treba ili na tom području treba biti još bolja koordinacija?
Suradnja je bila iznimno dobra, no uvijek može biti i bolja. Moram se zahvaliti svim županijskim zapovjednicima i zapovjednicima profesionalnih vatrogasnih postrojbi grada Splita, Zadra, Šibenika, Dubrovnika, Istre, Rijeke, Pule, tj. cijelog priobalja, na razumijevanju zajedničke zadaće, a to je zaštita hrvatskog priobalja od požara. Jer ako smo turistička zemlja i namjeravamo se u tom pravcu još razvijati, onda svaki požar može to ugroziti i dovesti u pitanje. No, da ta suradnja može biti uvijek bolja, može. Mi smo se tako dobro povezali i upoznali da često telefonski poziv rješava problem, jer kada vatra plane, najvažnije se brzo dogovoriti, koordinirati i zajednički intervenirati.
S Državnim centrom za obavješćivanje u Divuljama suradnja je također bila dobra, no nju bi trebalo podići na još višu razinu. Naime problem je bio dolazak ljudi s kontinenta na dužnost u to središte, a koji nisu dovoljno dobro poznavali terminologiju lokalnog podneblja. Događalo se tako da ljudi na terenu jave o mjestu požara nazivima koje rabi lokalno stanovništvo, a u središtu se zbog toga teže locira područje na karti, pa su se javljali problemi u navođenju Canadaira. Primjerice, dogodi se više požara na širem području, a Canadaire se ne može navesti na točnu poziciju pa piloti moraju sami odlučiti na koji će požar krenuti, a ne prema prioritetima. Radiovezom su se ipak ti problemi otklanjali, no mišljenja sam da bi se tu trebalo nešto učiniti kako bi ta koordinacija bila još bolja.

Je li u ovogodišnjoj sezoni bilo problema s opremom za gašenje i planira li se u svezi s tim nabaviti nova oprema ali i novi avioni za gašenje?


Gotovo 70 posto kopnenih snaga je opremljeno zaštitnim odijelima, vatrogasnim kacigama i ostalom potrebnom opremom. Mi se nemamo potrebe opremati kao potpuno vatrogasne postrojbe, osim ako drukčije ne bude odlučeno. U ovom je trenutku dio naših snaga opremljen onoliko koliko je to potrebno za teren u funkciji PP zaštite, gašenja i čuvanja požarišta. Ove smo godine dosta truda uložili u fazi priprema. Trenutačno raspolažemo sa četiri Canadaira, iako je u početku bilo problema oko održavanja njihove ispravnosti. Naime, sezonu smo počeli s tri Canadaira, a četvrti je u funkciju doveden nešto kasnije. Pitanje je što je najbolje. Ove su godine ta četiri Canadaira bila sasvim dovoljna. Oprema se mora obnavljati i ove smo godine veći dio odobrenih sredstava upotrijebili upravo za dovođenje tehnike u stanje ispravnosti. To su resursi koji se troše i u njih se stalno treba ulagati. Sa završetkom ove sezone već smo krenuli s aktivnostima kako bismo sve naše raspoložive resurse doveli u stanje potpune ispravnosti za početak iduće sezone. Prije svega pri tome mislim na Canadaire i Air tractore, kao i određen broj helikoptera. Pitanje nabavke novih aviona izvan je mojih nadležnosti, no bilo bi svakako dobro kada bi se u svezi s tim učinilo nešto konkretno.

Kakva je trenutačno situacija s našim Canadairima i ostalim letjelicama koje sudjeluju u gašenju?
Zrakoplovna tehnika je u zadovoljavajućem stanju. Dva Canadaira su već na remontu u Zrakoplovno-tehničkom zavodu i kada se vrate, ići će ostali. Ove smo godine imali dosta problema sa sitnijim kvarovima, ali i zbog takvih se Canadair mora prizemljiti. Događalo se da naši zrakoplovni tehničari rade i cijele noći kako bi osposobili avion do jutra. Čak nam je u Zadar dolazila u pomoć i ekipa iz ZTZ-a kako bi zrakoplov što prije bio spreman za uporabu. Naš vozni park, kojim se koriste snage KoV-a, također je na granici isteka resursa i potrebno ga je obnoviti koliko je moguće.

Iduće razdoblje za snage PP NOS-a nije toliko intenzivno što se tiče gašenja. Na što su trenutačno usmjerene njihove aktivnosti?
Požari se gase zimi. Sada već pripremamo tehniku i obučavamo ljude za iduću PP sezonu. Napravit ćemo detaljnu raščlambu snaga i sredstava i mislim da ćemo sljedeću sezonu dočekati još spremniji i organiziraniji. Ovogodišnja sezona je završila prije dvadesetak dana i OVZ je raspušten, no zamijenile su ih aktivnosti u obuci i osposobljavanju novih snaga. Prije svega je to obuka novih kapetana Canadaira i mogu reći da ćemo iduće godine imati dovoljan broj osposobljenih kapetana. Moram istaknuti da smo ove godine imali duple posade na svakom Canadairu, čime smo postigli da posade ne lete više od osam sati dnevno, što je svakako veliki korak naprijed.


Copyright (c) Služba za odnose s javnošću i informiranje, Odjel Hrvatskih vojnih glasila, MORH.
Sva prava pridržana - All rights reserved
Pravne napomene