|
Zadnja promjena: 14.6.2013.
|
Welcome to Adobe GoLive 6
|
| BIBLIOTEKA |
Vesna Lisičić
Pisma kažu... - rukopisi na francuskom jeziku u ostavštini grofova Zrinskih
Srednja Europa, Zagreb, 2009.
|
|
|
Knjiga je nastala na temelju rukopisne ostavštine grofova Zrinskih u Hrvatskom državnom arhivu u Zagrebu. Vesna Lisičić je pisma na francuskom je?ziku iz te ostavštine obradila s lingvističkog i kultu?rološkog aspekta. Autorica daje osnovne podatke o obitelji Zrinski u XVII. stoljeću s naglaskom na njihovoj ulozi u gospodarskom, političkom i kulturnom živo?tu. Osobito se ističu veze koje su Zrinski održavali s različitim europskim aristokratskim obiteljima i važnim po?jedincima. Knjiga nas upoznaje s poliglotskim okruženjem Zrinskih čiji su pripadnici, osim na hrvatskom i mađarskom, komunicirali i pi?sali na latinskom, njemačkom i talijanskom jeziku, ali ne i francuskom. Stoga autorica smatra da su ova pi?sma na francuskom služila kako bi pripadnici obitelji znali što se zbivalo u zapadnoj Europi. Autorica je transliterirala i prevela jedanaest pisama te sustavno i sin?tetski analizirala jezične značajke tih pisama i poku?šala utvrditi njihovo autorstvo. |
|
